Liberamente tratto da "le massere" di Carlo Goldoni
Riduzione e adattamento: David Conati
7 personaggi: U: 3 D: 4

"L'uso de' fornai che vanno per la città avvisando col loro fischio alle case l'ora di fare il pane, per infornarlo a suo tempo, è cosa specialissima del paese. Tale è parimenti la costumanza delle serventi ordinarie, dette comunemente Massere, di avere la giornata di libertà in occasione del carnovale; ed è un divertimento singolare de' giovanotti di questa città trattenersi in divertimento con questa sorta di gente. Moltissime altre cose sparse si veggono per la Commedia..." 

(in vernacolo veronese)
molto, ma molto liberamente tratto da "La bisbetica domata" di W.Shakespeare
9 personaggi (5U; 4D)

Pier Pearin da Cologna Veneta alla morte del padre, per poter entrare in possesso di tutte le sue terre deve contrarre matrimonio con una donna nobile (o quasi), altrimenti per espressa volontà del genitore, tutti gli averi del padre andranno alla Chiesa. Così in cerca di una donna da marito che risponda a questi requisiti Pier Pearin parte per Verona accompagnato da Trania, fedele serva, già a servizio dal padre, sagace e pungente e molto più furba di lui.

da W. Shakespeare
11 personaggi (U:5; D:6)

La vicenda si articola in una serie di beffe nelle quali chi le architetta rimane poi a sua volta beffato. Una galleria di personaggi in situazioni comiche che rendono vivace e
allegra tutta la vicenda. Falstaff, bellimbusto beone panciuto in cerca di denaro, manda due infiammate lettere d'amore identiche alle signore Page e Ford, che fra i pregi hanno anche quello, non trascurabile, di tenere i cordoni delle ricche borse dei rispettivi mariti.

Dal romanzo di Alexandre Dumas
Traduzione, riduzione e adattamento: David Conati
12 - 17 Personaggi. U: 8 -13 D: 4

D'Artagnan è un giovane guascone con l'ambizione di diventare moschettiere. Per realizzare il suo sogno decide di recarsi a Parigi dove grazie ad una lettera di raccomandazione di suo padre intende presentarsi presso la scuola dei cadetti. Purtroppo poco prima di raggiungere la capitale francese viene derubato di tutti i suoi averi, si scontra con tre individui con il risultato di essere sfidato a duello in tre momenti diversi della giornata.

Sottocategorie

David Conati, Katalizzautore
Il vantaggio di collaborare con un autore alla realizzazione di uno spettacolo su misura.

 

Breve presentazione Traduzioni e adattamenti di classici

Breve presentazione di Traduzioni di autori contemporanei

Vai all'inizio della pagina