Da W. Shakespeare

10 personaggi: U: 7 D: 3

Affrontare un testo come Romeo e Giulietta di William Shakespeare non è stata certamente un'impresa facile per l'impegno e il continuo lavoro di revisione che ha richiesto tutta la stesura. Così è nata questa nuova edizione del classico dramma shakespeariano, ridotto per l'occasione a dieci personaggi, interessante anche e soprattutto per l'ambientazione: la vicenda dei due famosi amanti stavolta è collocata nei primi anni del 1900 in una piccola piazza di Verona.

Periodo in cui un noto poeta cittadino, Berto Barbarani, dava alla luce anche la sua versione di "Giulieta e Romeo", e questa scelta temporale ci ha permesso di collocare anche i suoi versi più noti in alcuni passaggi fondamentali del testo. Il tessuto narrativo è stato ridotto all'essenziale, ed è stato fatto un lavoro di traduzione e adattamento su ogni singola battuta per dare alla trama quell'immediatezza e ritmo incalzante che la storia necessita per tener incollato lo spettatore dall'inizio alla fine in un continuo susseguirsi di emozioni.

TARGA D'ARGENTO al 16° FESTIVAL TEATRALE INTERNAZIONALE CASTELLO DI GORIZIA - "Per un adattamento che ha saputo mantenere le tensioni ed i ritmi teatrali del testo originale senza tradirne l'essenza drammatica."

 

Richiedi la traduzione e l'adattamento

 

• Indietro